Interpres Diophanti et Brahmaguptae Algorismus, interpres iranianus [1] melius cognitus in arabicis occupationibus sicut Al-Khwarizmi, sine ullo certamine diophantus interpres in historia mathematicorum semper notior est. Algebram "creavit" non habet, sed solum fabulae arabicae [2].
Alii casus usurpationis in mathematicis — Theorema Theorema Fermat probavit Andrew Wiles. Fermat solum de theoremate loquens dicens se solutionem sine ulla demonstratione possedisse. Theorema hodie citatur asd Fermat-Wiles. Cras theorema adducetur ut Wiles theorema. — Arabici digiti sunt in factis Iindici digiti. Per incursionem Arabum in Indiam, Arabes multam partem incolarum Indicae (genocidis Indici vel Hindu Kush) exterminaverunt et digitos posteriores (plagiarismus) exscripserunt. Quod fontes historici adamussim dicit Fando opera Jens Hoyrup, professoris in universitate Roskildensi, discimus Al-Khwarizmi (Algorismus latine et gallice) non creasse artem (mathematicam) nec rationem computandi. Secundum eum, Al-Khwarizmi solum omnium mathematicorum technicorum hoc tempore exstantium digestum producit. Non est ille «pater Algebrae», sed solus est operum Brahmaguptae et Diophantae interpres. Al-Khwarizmi confessus est in epistula soldano adscripta se non esse auctorem artium quas in tractatu suo describit. Rosen, qui anglicus Al-Gabr w'al muqabala vertit, nobis narrare vizier postulavit Al-Khwarizmi ad libros mathematicos transferendos et eum ad tractatum scribendum hortatus est (Rosen : « Quod ille Artis inventor non esset. nunc satis constat »), synthesis diversorum translationum [4]. Secundum Morris Kline, professor emeritus apud Courant Institutum Scientiarum Mathematicarum (New York University), Arabes symbolismo non utuntur. « Algebra » autem pure rhetorica utebantur, et prae Prohibeo et Diophanto, gradum post [5] (pag. 192). Secundum ipsum, etiam regressionem in arithmeticam introduxerunt, quia numeris negativis, hac periodo nota, uti noluerunt. Nicolas Bourbaki, nobilis mathematicus gallici coetus, in capitulo evolutionis Algebrae deditus de Arabibus non loqui, nisi ad translationes eventus mathematicorum graecorum et posteriorum evocare. [6] (pag. 70). In capitulis algebra lineari- bus deditis, et Algebra commutativae, nullum vestigium, nullum exemplum ullius Arabum. [6] (pag. 78-91), Summatim hoc potest dicere, Arabum collationem in magna historia mathematicorum microscopicam esse. Cum "Encyclopedia mathematicorum" aperimus et "algebra" petere legimus, nullum est certamen: "Arithmetica Diophanti (III rd century A.D.) maiorem vim habuit in progressu notionum algebraicarum et symbolorum" (.. . ) François Viète, saeculo XVI exeunte, primus alphabeti litteris usus est ut constantes et varias quaestionis indices significaret, plurimae notae hodierni saeculi medio saeculo XVI notae sunt, qui a. Probatio finis praehistorii algebrae [7] (pag. 73) Morris Kline [10] suo tempore in suo libro « Mathematica Tought» originem verbi algebrae ex latina algebra exponens explicandam. verbum algebra editur ab "algebrista", id est "medico medico et tonsore", ab al-gabr orto (nomen ot libri translationis Diophanti ab Al- Khwarizmi factum). Insistendo originem verbi non habemus. quin Morris Kline significat algebrista tributum doctoribus li fi fe- non ignobilis interpres. Vide akso Apparatus fabulosus Antikytera
Références [1] Wik, le traducteuripedia : Algorismus, Disputatio : interpres ?,Wikipedia latin [2] Saqr Abou Fakhr, Non, l'Occident ne doit rien aux Arabes, Le Courrier International, 29 juillet 2004, http : : [3] Jens Hoyrup, "Algèbre d'Al-gabr" et "algèbre d' arpentage" au neuvième siècle islamique et la question de l'influence babylonnienne in D'Imhotep à Copernic, Cahiers d'Altaïr, pp. 88-89, Peeters-Leuven, 1992 [4] Rosen, traduction anglaise d'Al-Gabr w' al muqabala, http : //www.wilbourhall.org/pdfs/T heAlgebraofMohammedBenMusa2.pdf [5] Morris Kline, Mathematical Tought from Ancient to Modern Times (Cogitatio Mathematica ex antiquis usque ad moderna tempora), Volume 1, Oxford University Press [6] Nicolas Bourbaki, Elements d'histoire des. mathématiques, Masson, 1994 [7] Reidel, Encyclopedia mathematica, Volume 1, Kluwer Academic Publisher, 1998.
Etiam available in gallico et in anglicus :
Algorismus, le traducteur le plus connu de l'histoire des mathématiques and
Algorismus a well-known translator
